BOSTON În urmă cu câțiva ani
Nu vreau să fiu produsul mediului în care trăiesc.
Vreau ca mediul în care trăiesc să fie produsul meu.
În urmă cu câțiva ani, aveam biserica.
Era doar un alt mod de a spune că ne avem unul pe celălalt.
Nu știu... e ceva ciudat.
Pur și simplu te instigă la ură.
Ordinul Cavalerilor lui Columb era un adevărat deschizător de drumuri.
Și-au luat partea lor din oraș.
La 20 de ani după ce un irlandez abia își putea găsi ceva de muncă,
aveam președinția, odihnească-se-n pace.
Asta nu realizează cioroii.
O singură chestie am să le spun :
Nimeni nu-ți dă, trebuie să-ți iei singur.
Vin, să nu mă mai faci să vin până aici doar pentru asta.
Nu se va mai repeta, dle. C.
Carmen a devenit o adevărată domnișoară.
Ar trebui să fii mândru.
Ți-a venit deja ciclul, Carmen ?
Tu ești puștiul lui Johnny Sullivan ?
Locuiești cu bunică-ta ?
Da.
Vin, dă-i câteva franzele, câțiva litri de lapte.
Îți plac cârnații cu brânză ?
Dă-i niște cârnați cu brânză, pune și ceva maioneză.
Îți plac benzile desenate ?
Înveți bine la școală ?
Da.
Bravo.
Și eu făceam la fel.
Spuneau că e un paradox.
Păstrează restul.
Cumpără-ți niște farduri.
Dacă vrei să câștigi un ban în plus,
vino pe strada L.
Știi unde mă găsești pe strada L, nu ?
Bine.
- Bun băiat. - Mersi.
Doamne, primește-l pe robul tău, Alphonsus,
trecut în neființă pe aceste plaiuri lumești.
Iartă-i păcatele slăbiciunii umane.
Biserica vrea să te pună la respect.
Îngenunchează, ridică-te, îngenunchează, ridică-te...
Dacă-ți plac chestiile astea, nu am cu ce să te mai ajut.
Un bărbat își croiește singur calea.
Nimeni nu-ți dă, trebuie să-ți iei singur !
"Nu voi servi."
James Joyce.
Bravo, Colin !
Macaronarii din nord de Providence au încercat să-mi comande ce să fac.
Iar până la urmă au pățit ceva...
Poate...
așa ceva !
Iisuse !
Ea a căzut haios.
Francis, ar trebui să vezi un specialist.
Dacă îți pui în minte să ajungi cineva, poți să ajungi !
Asta nu te învață la biserică.
Când eram de vârsta ta, îmi spuneau :
că putem deveni fie polițiști, fie criminali.
Azi, eu îți spun asta :
când ai îndreptat spre tine un pistol încărcat,
care mai e diferența ?
Așa te vreau băiete.
Balistica studiază traiectoria unui proiectil spre ținta sa
și pagubele pe care acesta le provoacă.
Să luăm ca exemplu armamentul din dotare. Glonțul de 9 mm cu mantă segmentată.
Când un glonț cu mantă segmentată lovește craniul,
acesta se turtește...
pentru ca în final să rupă.
Veți avea astfel 6 până la 10 particule de glonț extrem de ascuțite.
Ce distrug organele interne, ficatul, plămânii, inima...
...țesuturile, craniul, sângele, materia cenușie...
Duceți-vă dracu' !
Poponarii naibii !
Pompierii au și ei parte de păsărică pentru prima dată în istoria lor.
Duceți-vă să salvați o mâță dintr-un pom, poponarilor !
Luați creioanele !
Începeți !
La ce te uiți ?
Las-o baltă.
Taică-tu era portar. Fiul său e doar polițist.
Pompierii sunt o adunătură de poponari.
Sunt !
Mi-a zis că nu termin niciodată nimic.
Dacă termin Academia de Poliție,
mi-a zis că o să aibă din nou grijă de mine.
Așa că după absolvire, voi avea parte din nou de sex oral.
Mama ta trebuie să fie o femeie minunată.
Du-te dracu' !
Ia-o în felul ăsta : ești un polițist de culoare în Boston,
nu mai ai nevoie de mine pentru a fi distrus de tot !
Poliția Statală Massachusetts are o tradiție de excepție.
Odată cu absolvirea voastră,
intrați într-una dintre cele mai bune agenții ale țării noastre.
Ca guvernator al statului Massachusetts,
sunt încrezător că fiecare dintre voi își va face datoria cu onoare și integritate.
Felicitări tuturor absolvenților !
Vă mulțumesc. Sunteți liberi.
Sullivan !
Direct la detectivi din prima. Felicitări !
- Mergem să bem ceva. Vii ? - Nu, vă prind eu din urmă !
S-a terminat școala.
Mersi, Frank.
O meriți.
Gata cu creioanele și cărțile.
În regulă !
Aici nu e un post de poliție obișnuit, aici e Poliția Statală.
Antrenamentul vostru va demonstra diferența.
Poliția Statală ! Deschideți ușa !
Care-i diferența ?
S-a înțeles ?
Felicitări pentru absolvirea examenului de detectiv
și bun venit la Unitatea de Investigații Speciale.
Ura !
Nu vom lucra împreună.
Cel puțin nu în mod direct.
Vei lucra pentru căpitanul Ellerby, dar îmi place să-i văd pe toți.
Ești un băiat pe cinste. Vei avansa repede.
Ca scula unui puști de 12 ani !
- Vă mulțumesc, dle sergent ! - Cu plăcere.
- Vă mulțumesc, domnule. - Mult noroc !
- Felicitări ! - Mersi !
Poți intra acum.
Poți lua loc.
Deci...
Știi ce facem aici, în această secție ?
Da, domnule, am o idee.
Să zicem că n-ai nicio idee și s-o lăsăm așa, bine ?
Nicio idee, nimic, zero.
Dacă ai fi știut ce facem,
ar fi însemnat că nu ne pricepem la ceea ce facem, nu ?
Am fi fost niște păcălici. Ne faci păcălici ?
Sergentul Șef Dignam are stilul său aparte.
Toți am fost nevoiți să ne obișnuim cu el.
Am înțeles că ai legături în sud, nu ? Prin tatăl tău.
De ce nu ne vorbești puțin despre unchiul tău Jackie ?
Lucra pentru Jordan Marsh.
Unchiul Jackie era un mărunt agent de pariuri
ce-și făcea veacul într-un băruleț din Somerville.
A murit în '95, împușcat. I-am găsit cadavrul la aeroport.
Așa e !
- Îmi aduc aminte înmormântarea sa. - Bun !
Coșciugul închis ?
Așa e !
Ai mers o vreme la Deerfield.
Până ai fost dat afară pentru lovirea profesorului de sport cu un scaun.
Ai avut un unchi care a murit așa.
Am o întrebare.
Cât de varză poți să fii ?
Bună, Darlene !
Ce mai e nou, sergent șef ?
Ai ajuns rapid sergent.
U.I.S. Ce țară !
Perfect.
Nu mă deranjează să continui de unul singur.
Dacă ai fi făcut asta din când în când, ai fi ajuns undeva.
Suntem polițiști, da ? Ăsta nu e un loc oarecare.
Știu că ești un băiat muncitor.
Poate pot face ceva pentru tine.
Alt costum n-ai acasă ?
Sau îți place să vii la muncă de parcă vrei să invadezi Polonia ?
Ai o familie pe cinste.
Celălalt unchi al tău, Tommy Costigan, e o altă figură.
A fost arestat în timp ce încerca să vândă arme agenților federali,
asta pe lângă alte multe delicte.
- Și ce are de-a face cu mine ? - De ce te dai polițist ?
Această unitate e una nouă, iar voi sunteți cei mai noi membri ai ei.
Ați fost selectați pe baza aptitudinilor și inteligenței voastre.
Aceasta e o unitate de elită.
Vreau să opriți crima organizată din acest oraș,
colaborând îndeaproape cu FBI-ul, reprezentat azi de agentul Frank Lazio.
Și asta vom face.
Și prin crimă organizată știți la cine mă refer.
Acesta e Jackie Costigan. E o poză veche.
Jackie tocmai a decedat.
Ultima poză pe care o avem cu el.
Costello are 3 oameni cheie.
Acesta e Fitzy, un adevărat psihopat.
Locuiește în Broughton cu mama sa, ce pare ieșită din "Goin' my way".
Delahunt, e omul de forță,
French e numărul 1,
însă adevăratul star îl cunoașteți toți.
Am făcut manual de instructaj citiți-l, spuneți-mi ce idei aveți
ca apoi să le trimit mai departe ca fiind ale mele.
Munciți cu ardoare și veți avansa repede.
Lucrați în cea mai bună unitate din departament.
Să ne apucăm de treabă.
Taică-tu era un amărât din sud. Căra bagaje la aeroport, nu ?
E singurul din toată familia care n-are antecedente penale.
Și un preot, din moment ce văd că le știți pe toate.
Ultima dată auzisem că era însurat cu un băiețel de 12 ani din Thailanda.
O familie nenorocită ce s-a târât în periferiile din sud.
Tu, în schimb, ai crescut în nord, nu ?
Măi să fie.
Fac pariu că duceai 2 vieți, nu ?
Erai într-un fel cu taică-tu și în alt fel cu maică-ta.
În timpul săptămânii stăteai în partea superioară a clasei de mijloc,
iar apoi te duceai în partea împuțită din sud, alături de amărâtul de taică-tu.
Am înțeles bine ?
Da.
Ai accente diferite ?
Ai, nu, șarpe nenorocit ? Ești ca 2 persoane diferite !
Sunteți cumva psihiatru ?
Dacă aș fi fost, te-aș fi întrebat de ce ești un amărât ce face 30.000 pe an
și nici dacă aș fi fost Sigmund Freud, nu aș fi primit răspunsul.
Așa că spune-mi, ce caută un prăpădit ca tine aici ?
Familiile se ridică și decad în America, nu ?
- Cine a zis asta ? - Hawthorne.
Ce e, șmechere, n-ai auzit de Shakespeare ?
Avem o întrebare.
Vrei să fii polițist, sau vrei să pari că ești polițist ?
E o întrebare sinceră.
Mulți tipi vor să se dea polițiști,
cu pistol, insignă, să-și imagineze că sunt la TV...
Alții vor doar să rupă în bătaie câte un negrotei.
Mi-a cam ajuns cu metoda dvs de intervievare.
Ce mi-ai zis ?
Cu tot respectul, domnule, ce vreți de la mine ?
Fraiere, el nu te poate ajuta ! Știu ce ești.
Știu ce ești și ce nu ești.
Sunt cel mai bun prieten al tău de pe acest Pământ.
Și vreau să te ajut să înțelegi ceva.
Nu ești polițist !
Are dreptate.
Noi aici ne confruntăm cu decepția, însă nu și cu decepția de sine.
Peste 5 ani de acum încolo vei putea fi orice vrei,
dar nu vei fi un polițist al Statului Massachusetts.
Sunteți sigur ?
- Sunt sigur. - Garantat !
Ai obținut 1400 la testul de inteligență, ești un astronaut, dar nu polițist.
Nu prea ai familie.
Nu am familie deloc.
E adevărat ce am auzit de la Stephanie, că vrei să devii polițist ?
Prin Stephanie te referi la unica persoană care a venit la înmormântarea tatălui meu ?
- Acea Stephanie ? - Da, acea Stephanie.
- Nu e mare lucru, unchiule Edward. - Încerci să dovedești ceva familiei ?
Când vorbești de familie, la cine te referi ? La tine ?
Mereu trebuie să pui totul la îndoială.
Poate ți-ar fi prins și ție bine să te întrebi uneori...
Sunt un nenorocit ? Sunt copiii mei varză ?
E nevastă-mea o curvă avară de bani ?
Astea sunt întrebări, nu ?
Am fost vreodată bun cu sora mea bolnavă,
sau doar mă prefac ?
Ai nevoie de bani pentru înmormântare ?
După ce moare maică-mea, nu mai avem nimic în comun.
E foarte drăguț. Tavanul e înalt, parchetul laminat.
Baia e enormă.
Frigiderul are alarmă în caz că aveți vreo problemă cu mâncatul.
Era o glumă, una nu prea reușită.
Aveți o priveliște grozavă spre Tribunal, Beacon Hill, ăla e.
Dacă vă mutați, urcați o clasă în societate.
- Sunteți polițist, deci... - Da, detectiv la Poliția Statală.
Detectiv în Poliția Statală...
- Sunteți căsătorit ? - Nu.
- E un loc cam mare pentru... - Voi avea un colocatar.
Bun...Un colocatar...Asta e bine.
- Dați-mi actele. - Sigur.
Doamne, oferă-i pacea eternă, și luminează-i calea.
Odihnească-se-n pace.
Ea și toți cei plecați dintre noi.
Din mila Domnului, odihnească-se-n pace.
Amin.
Raiul îl primește pe cel plecat credincios. F. Costello
Ce trebuie să fac ?
Sunt mulți bani în spatele acestei operațiuni.
Nu vei fi plătit ca un polițist obișnuit, însă există o primă.
Fără impozite.
Nu putem ascunde faptul că ai fost în pregătire la noi.
Vei fi condamnat pentru ceva.
Ne-am gândit că un mandat pentru asalt ar da bine.
Având în vedere felul tău de-a fi.
Vei sta în pușcărie suficient timp pentru a-i convinge pe toți că nu e o înscenare.
Vei fi eliberat condiționat,
vei consulta un psihiatru, tot tacâmul.
Dacă vrei să servești legea asta e șansa ta.
Avem nevoie de tine.
Deja te-ai prefăcut că ești un Costigan din sudul Boston-ului.
În fiecare weekend, dle sergent.
Perfect.
Fă-o din nou.
Pentru mine.
Tu ești Billy Costigan ?
- Cine vrea să știe ? - Știu un Sean Costigan pe strada L.
- E vărul meu. - Are relații, dar nu e prea deștept.
- Da, știu. - Fără supărare.
- Billy ? - Eu sunt.
- Dumnezeule, mă bucur să te văd ! - Mătușă Kathy, ce mai faci ?
Mă bucur să te văd. Intră.
Am auzit că ești în Poliție. Nu mi-a venit să cred.
Am fost dat afară în urmă cu 4 luni.
Da, am văzut prin ziare.
Deci știi.
Și cu ce ocazie ne-ai onorat cu prezența ta ?
I-am adus maică-tii niște poze cu tata.
Uită-te la zâmbetul ăsta.
Mama mea le avea. Mama mea...a murit.
Îmi pare rău.
Și eu am fost la o înmormântare.
Myles Kennefick.
Am fost coleg cu el la școală.
Era foarte tânăr, mare păcat.
- Îmi aduc aminte noaptea aia ! - Ascultă !
Am primit în jur de 30.000 de dolari.
- Bani de la asigurare... - Da.
- După ce-a murit maică-mea... - Da...
Dacă ți-aș da de exemplu 10.000 de dolari, cât aș lua înapoi ?
Știi ce se zice de obicei în momentele astea...
Ce ?
- Hai, omule... - Nu fii tâmpit !
Vrei s-o spun ?
Nu sunt polițist, bine ?
Sunt vărul tău !
Ești dat naibii !
Panaramă coruptă, trebuie să fii vărul meu.
Ai naibii portoricani, cred că știu totul.
Dacă ar ști ceva, n-ar mai fi portoricani...
- Poți să taci pentru 5 secunde ? - Da, exact. Ai fost polițist.
Când lucrăm împreună, limitează-te la câteva cuvinte, da ?
Nici măcar n-ar trebui să facem asta, atât de aproape de Worcester.
Partea asta din Worcester.
- Cine zice asta ? - El o zice, Costello.
Dumnezeu o zice, din punctul meu de vedere.
Nu, nu e polițist. Abia a ieșit de la mititica acum 3 săptămâni.
Polițist condamnat.
Vorbește de parcă rahatu' lui n-ar mirosi, dar, în general, e băiat bun.
L-am cunoscut pe taică-su.
Mi-a plăcut mai mult de unchiul lui, Jackie.
- Jackie era de treabă. - Unchiul Jackie era grozav !
Ai dracu' macaronari.
- În cinstea lui Jackie ! - Pentru Jackie !
Suc de merișoare.
E un diuretic natural. Bea și prietena mea când îi vine ciclul.
Ți-a venit și ție ciclul ?
Ia-ți mâinile de pe mine !
- Mă cunoști ? - Nu.
Eu sunt tipul care spune pe cine poți lovi și pe cine nu.
El nu e tocmai omul pe care nu-l poți lovi, dar nu e nici omul pe care-l poți lovi.
Așa că voi face o regulă.
Nu ai voie să-l lovești. Înțelegi ?
Bine, în regulă.
Te cunosc.
Îți cunosc familia.
Dacă mai faci afaceri cu droguri cu idiotul de văr-tu,
am să uit că bunică-ta a fost vreodată drăguță cu mine.
Te las fără biluțe, înțelegi ?
Da.
Ce bei ?
Suc de merișoare.
Ce, ți-a venit ciclul ?
Dă-i un suc de merișoare.
Dobitocule, e nepotul lui Jackie.
Ce ?
Ce dracu' ?
Dispari din fața mea.
Scuze de întârziere.
Sergentul Șef Dignam e legătura noastră cu agenții sub acoperire.
Munca lui sub acoperire e foarte extinsă.
Acum ne va prezenta raportul său.
Oamenii mei sunt pe teren, ca indienii.
Nu-i veți vedea, nu veți auzi nimic despre ei,
decât de la mine sau căpitanul Queenan.
Nu veți cunoaște niciodată identitatea agenților sub acoperire.
Din nefericire, unitatea asta are mai multe scurgeri decât Marina Irakiană.
Du-te naibii !
Am obosit de cât i-am tras-o lui nevastă-ta.
Maică-ta ce mai face ?
Bine, a obosit de cât l-a călărit pe taică-miu.
Bine, fetelor, azi am pentru voi microprocesoare.
Cineva pe care-l cunoașteți a furat 20 de microprocesoare
de la Mass Processor Company de pe drumul 128.
Odată ce ai pus aceste microprocesoare într-un computer,
poți trimite o rachetă chiar și în fundul unei cămile de la sute de km distanță.
Aceste micuțe bucăți de plastic valorează în jur de 100.000 de dolari fiecare.
Un angajat care lucra de 2 luni acolo
a ieșit pe ușa din față cu o cutie de procesoare marți,
miercuri și-a luat bilet de avion spre Florida,
iar joi l-am găsit într-un tomberon.
Știți unde și-a început cariera ? În sud.
- Cum îl chema pe cel dispărut ? - Myles Kennefick.
S-a angajat cu acte false de la U. Mass. Boston pe care...
- Sudul Boston-ului ? - Te dai geniu, nu ?
Ție cine ți-a falsificat actele ?
Tatăl tipului ăstuia conduce Hibernian Liquor Mart. Kenneficks.
Nu suntem aici pentru a dezlega misterul morții prăpăditului asta,
suntem aici pentru a-l înhăța pe Costello.
Uite,
Costello se pare că va încerca să vândă procesoarele în China.
El a planificat tot și i-a făcut felul lui Kennefick.
Nu cred că vreți să-l ratați pe Costello.
Am putea face mai mult dacă am avea legătură directă cu informatorii.
Fără a intra prea mult în detalii,
aveți pe cineva infiltrat pe lângă Costello momentan ?
Poate că da, poate că nu. Poate mai bine te-ai duce dracu'.
Federalii trebuie tratați precum ciupercile.
Hrănește-i cu rahat și ține-i în întuneric.
O zi bună, fetelor !
De obicei, e un tip de treabă.
Nu-l judecați numai după această întâlnire.
Dnă Kennefick, îl știam pe fiul dvs., îl știam pe Myles.
Era ceva mai tânăr ca mine, stătea în spatele meu la școală.
Vreau să-i prindem pe cei care i-au făcut asta.
Doriți să ne ajutați ?
Vreți să ne ajutați să-i prindem pe cei care l-au pus pe fiul dvs. să facă un jaf,
iar apoi l-au omorât ?
Chipurile.
Chipurile...?
Dacă a fost omorât, înseamnă că a greșit ceva.
Însă nu din cauza jafului.
A greșit altceva ?
Fă-i cu mâna prietenei tale, dragă.
Duceți-vă naibii !
- Ai notat asta ? - "Chipurile" sau "duceți-vă naibii" ?
- Bun venit în cartier ! - E altă treabă aici, sergent.
Iau niște cafea.
Faci și vizite la domiciliu ?
- Ești un pacient de-al meu ? - Nu, dar știu cine ești.
Agenții trebuie să-și folosească armele din dotare,
iar apoi vin la tine să vorbească despre ceea ce simt.
Știu cum merge treaba.
Ești psihiatru.
- Da, am o programare la etajul ăsta. - Sunt toți nebuni la etajul ăsta.
Eu sunt cu un etaj mai sus.
- Polițist de clasă. - Exact, de clasă.
- Ești de la Poliția Statală ? - Da, sunt și la Drept.
Suffolk la seral ?
Da, din ce țin minte Harvard nu are cursuri seara.
- Când ai verificat ultima dată ? - Înainte să mă duc la Suffolk.
Ascultă, am fost la U. Mass. Nu voiam să te jignesc.
Ba eu cred că da. Așa că acum trebuie să mă scoți la cină.
Poate împuști pe cineva, iar apoi ajungi la mine ca pacient.
Înjunghii pe cineva dacă doar așa pot să te scot la cină.
Stai liniștită, sunt detectiv, te găsesc eu.
Am glumit, am nevoie de cartea de vizită.
Încântat să te cunosc, Madolyn !
Bună, tată, n-am avut nici cea mai mică idee de coadă până n-am văzut-o.
N-am putut, eram cu celălalt tip.
E un sedan albastru, urmat de o dubă albă.
Are graffiti pe o parte, iar în dubă e echipa de supraveghere audio.
În regulă, o zi bună.
- Scapă de ei aici. - Pa, pa !
Haide Babu, nu mai pot Babu...
Te rog nu mă face să mă întorc cu mâna goală.
- Te rog nu face asta. Vreau să te ajut. - Vino vinerea viitoare și-ți dau banii.
E vineri Babu, de câte ori trebuie să-ți mai spun ?
Îmi spui mereu Babu. Mă cheamă Singh, jigodie.
Încerc să te ajut !
- Tot îmi spui că-ți sunt prieten. - Da !
- Nici măcar nu știi cum mă cheamă ! - Vrei s-o încasezi ?
Ai s-o încasezi dacă mă întorc ca săptămâna trecută.
Îl vezi pe tipul ăsta ? El vrea ca tu să nu ai banii.
Pentru că vrea să se întoarcă și să-ți crape capul.
- N-aș vrea să se întâmple asta. - Am doar un client. Ce pot să fac ?
Nu-ți merg afacerile ?
Ai deschis un magazin într-un cartier irlandez.
Sunt niște oameni tare nespălați. Nu știai asta ?
Apucă-te să vinzi cartofi. Nu știu ce-o să faci.
- Scuzați-mă, domnilor... - Înțelegi ce spun ?
- Sunteți din Providence ? - Nu e problema ta de unde suntem.
Livrezi canolli sau ce ?
Îmi distrugi afacerea, omule !
Ce are toată lumea în țara asta ? Toți se urăsc între ei !
Dispari de aici !
Te ocupi și cu cei eliberați condiționat, nu ?
Da, mă ocup și de pacienți violenți.
Băieți răi...
Nu neapărat.
Au asta, dar n-au rață cu portocale.
- A fost bună masa ? - Homarul a fost bun, doar că...
Fiind un restaurant franțuzesc, am fost surprins.
Aștept să faci o mișcare.
Dacă chestia aia începe să miște, am să trag în ea.
Nici măcar nu știu ce e.
Cum e să ai toată ziua în birou oameni care se regăsesc ?
Nu e aiurea cu toate sentimentele alea zburând peste tot ?
De ce ? Te stânjenește cumva asta ?
- Nu, nu... - Nu ?
Nu sunt pe canapeaua ta.
- Știi ce a zis Freud despre irlandezi. - Da, știu.
Dacă știi, înseamnă că ne vom mai vedea.
Cine a zis că vreau să te mai văd ?
Păi nu vrei ?
- Ar fi trebuit să-ți vezi fața. - Nu vrei ?
Bineînțeles că vreau să te mai văd !
Freud a zis despre irlandezi că
sunt singurii oameni inaccesibili psihanalizei.
- Da, așa a zis. - Știu.
Ai pe mână o grămadă de polițiști inaccesibili, baftă !
- De ce o faci atunci ? - Unii chiar își revin.
Mi se pare corect.
Câteodată vreau ca oamenii să lase de-o parte
problemele personale și să-și facă treaba.
Incluzându-i și pe criminali ?
Dacă ei nu și-ar face treaba, tu n-ai mai avea servici.
Întotdeauna voi avea servici. O să arestez oameni nevinovați.
- Chiar că ești o belea. - N-ai nici cea mai mică idee.
Te pot aresta chiar acum.
Cuvântul meu împotriva cuvântului tău.
Știi cine sunt ?
Nu.
L-ai cunoscut pe prietenul meu, dl. French, seara trecută.
- Chiar îl cheamă dl. French (Francezul) ? - Nu.
Vino cu mine.
Nu sunt de la poliție. Nu te rog.
Știi ceva ? Mafia asta încă e în Providence !
Iar asta îmi provoacă o grămadă de probleme.
Tipii ăia pe care i-ai bătut, au legături în Providence.
Se vor întoarce cu niște tipi și te vor omorî.
Ceea ce cu siguranță vor reuși.
Decât dacă îi opresc eu. Vrei să-i opresc ?
E ceva ce n-aș putea să fac și singur ?
Am să-l pun acum pe asociatul meu să te percheziționeze.
Nu mă percheziționează nimeni. Pentru ce ?
Contrabandă. Dă-ți jos pantofii !
Pantofii.
L-am cunoscut pe taică-tu.
Da ? Știi că e mort ?
- Îmi pare rău, cum a murit ? - Nu s-a plâns.
- Asta era problema lui. - Cine a zis că a avut vreo problemă ?
Eu am zis că a avut o problemă.
- Era un om ce putea să ajungă orice. - Vrei să zici că era un nimeni ?
Vreau să spun că a lucrat la aeroport.
- E curat. - Brațul.
- Ce braț ? - Arată-mi brațul.
Întoarce-l.
Mi se pare ciudat să te văd în cartierul ăsta.
E curat.
Și m-ar întrista tare mult dacă mi-aș strica propriul cartier.
Plus că nu sunt sigur că nu ești trimis de un copoi precum Queenan să mă înhați.
Nu pot ști...
Nici măcar nu știu ce fac în departamentul ăla.
- Mai ești polițist ? - Nu !
Jură pe mormântul mamei tale ! Mai ești polițist ?
Nu sunt polițist !
O să încetezi să mai faci afaceri ieftine cu amărâtu' de văr-tu ?
Da !
În regulă, vei fi bine.
Ai grijă de mâna asta. Îmi pare rău.
Era necesar.
Cât despre problema noastră cu Providence...
...să nu plângem după niște macaronari dispăruți.
Cine l-a lăsat pe jegosul ăsta de la IRA în barul meu ?
Glumeam, ce mai face maică-ta ?
- E pe moarte. - Toți suntem, poartă-te ca atare.
Iată, măria ta, ce ai comandat.
Hai în mașină, vreau să-ți arăt ceva.
- Ce te-a aprins așa de tare ? - Hai în mașină și-ai să vezi.
Ai încredere în el ?
În zilele noastre, cine mai e de încredere ?
Unchiul Jackie era...
Nu poți avea încredere în cineva care se poartă de parcă n-ar avea nimic de pierdut.
Eu sunt de încredere.
Arnold, ești unu la un milion.
La 10 milioane.
Dar nevasta ta, Arnold ?
- Am crezut că e de încredere. - N-a fost !
Până la urmă am făcut-o să fie de încredere.
Nu mai terminați odată cu trăncănitul ?
- Încă o parașută cu aceeași replică. - Sunt deja prea multe.
- Are o gură mare. - Răspunde tu.
La prima vedere, ceva îmi spune că acești doi domni sunt din Providence.
Locotenent Risteen de la MPD. Te-aș ruga să pleci de la locația crimei.
De fapt, e locația mea, dar fie, fă-ți de cap.
Mersi.
Am văzut un mort. Sufăr deja de stres post-traumatic.
Putem lua prânzul împreună ?
Bine, ne vedem atunci.
Cine conduce ancheta ? E bine, e un prost.
Fă-i pe polițiști să-l suspecteze pe Jimmy Pappas pentru asasinat.
Sigur, el n-a avut de-a face cu asta. El așa o să zică.
Dacă vei căuta în mașina lui, vei găsi arma, înregistrată în Providence.
În portbagaj sau în torpedou ?
Vrei să vezi niște mortăciuni ?
Asta o să-l ducă cu siguranță pe căpitanul Ellerby la știrile de la ora 6.
Nu-i de mirare cum de ai ajuns așa departe.
Ia loc, Bill.
Îl știi pe John Lennon ?
Da, sigur, a fost președinte înaintea lui Lincoln.
Lennon a spus : "Sunt un artist."
"Dați-mi o tubă și voi face ceva cu ea."
Să fiu sincer, dle Costello, mi-ar plăcea să fac ceva bani cu ea.
Gură isteață.
Păcat. Dacă-mi dai voie...
Ce mai e și acum ?
Repetiții la cor.
Repetiții la cor...
Ceea ce am vrut să zic prin vorbele lui John Lennon e că...
un om poate face din orice câte ceva.
De exemplu, mă uit la tine și mă gândesc, ce aș putea face cu tine ?
Scapă de asta. French !
Du-o jos. Mersi.
Poate reușim să aranjăm ceva.
- Bun. - Trimite asta soției.
Mi s-a părut că a fost drăguț din partea ta să-l întrebi cu care mână se masturbează.
Sper ca asta să n-o deprime prea rău pe Rita.
Din ce-mi aduc aminte, nu era chiar atât de sensibilă.
A fost rapid. Crezi că-i deja mort ?
Trebuie să discutăm prin telefon. Nu mai port microfoane.
Nu mai port niciodată microfoane, înțelegi ?
- Habar n-aveți cum e. - Microprocesoare.
- Micro ce ? - Microprocesoare.
E posibil să fim în război cu chinezii peste 20 de ani,
iar Costello le vinde tehnologie militară.
Microprocesoare, chip-uri, componente PC...
Dacă auzi pe cineva vorbind de așa ceva, anunță-ne.
Cine i-a omorât pe cei 2 tipi din Providence ?
Jimmy Pappas.
- Ce-a pățit Jimmy Pappas ? - Jimmy a avut o lună grea.
Jimmy a avut un infarct în pușcărie, apoi a fost înjunghiat la Spitalul Central.
Cred că a apărut și prin ziare.
Pari destul de mulțumit de rezultat.
E un rezultat.
- Da, dar cine are de câștigat ? - Cui îi pasă ?
Totul e cusut cu ață albă.
Cred că ești un adevărat polițist, fiule.
Unde ți-e licența ? Nu văd nicio licență !
Ce licență ?
Nici nu există o asemenea licență, dar tu trebuie s-o ai !
Dacă nu ești cu noi, înseamnă că ești cu altcineva.
Asta înseamnă că aduci niște elemente indezirabile în zona dlui Costello.
Încercam să-mi iau țigările !
E Jimmy Bags.
- Încerca... nu știu. - Ce dracu' faci ?
Dau faliment dacă îi dau 2.000 pe săptămână.
Nu mai scot niciun profit !
Fă mai mulți bani. Suntem în America.
Dacă nu faci bani, înseamnă că ești un pămpălău.
- Deci ce-o să faci ? - O să fac mai mulți bani !
Așa te vreau.
La dracu' !
Nu-ți face griji, oricum n-avea nevoie de dinți.
E o unitate de supraveghere micuță, dar e a mea.
N-am venit aici s-o dau în bară sau să-i las pe alții s-o dea în bară.
V-am ales personal. Sunteți echipa mea. Prioritatea noastră...
Salut, căpitane !
- Nebunul ăsta i-a scos dinții lui Jimmy Bag. - Și ?
- Încerca să-și scoată țigările. - Vrei să mă bagi în rahat ?
Nu l-am lovit fără motiv. A încercat să scoată ceva din buzunar.
Habar n-aveam ce vrea să facă, dacă e agent de pariuri sau ce e.
- Dar știi ce face un agent de pariuri, nu ? - Da, te plătește.
Queenan a compartimentat întregul UIS. Ceea ce și trebuia să facă.
Personal nu am încredere în mai bine de jumătate din cei de aici.
În concluzie, cred că avem o problemă.
Credem că Costello are un informator în Poliția Statală.
- Serios ? - Da, serios.
Avem acces direct la agenții sub acoperire ai lui Queenan ?
Nu, momentan nu. Însă lucrez la asta.
Bill, ăsta e pentru tine.
De acum sună la bar și cere cu Mikey. Doar Mikey.
Vei cere cu Mikey pentru că nu e niciun Mikey.
- Așteaptă și te vom suna. Ai înțeles ? - Da, am înțeles.
- Nu te-am auzit. - Am înțeles !
Bun.
Tată, am fost promovat.
Știi...
Dacă taică-tu ar mai fi fost în viață și te-ar fi văzut aici cu mine,
foarte probabil m-ar fi luat la rost.
Ar omorî și 7 oameni ca să ajungă la mine și ar fi în stare de asta.
Asta e ceva ce poate nu știai despre William Costigan Senior.
- Vrei să spui că niciodată... - Nu.
Și-a urmat întotdeauna principiile, n-a vrut niciodată bani.
Nu poți să faci nimic cu un asemenea om.
Unchiul tău Jackie și el mi-ar omorî întreaga familie,
dacă m-ar vedea aici cu tine.
Și mă gândesc la asta.
Despre ce dracu' vorbim aici ?
Te-ai gândit vreodată să mergi la școală ?
Școală ?
Cu tot respectul, dle Costello, școala s-a terminat.
Poate într-o bună zi te vei trezi.
- Bună ziua, părinte. - Bună ziua, Francis.
Vă mai amintiți discuția noastră ?
Băieței ce-și sug puțulica...
"Sunt așa cum m-a făcut Dumnezeu." Nu așa mi-ați spus ?
Trebuie să vă reamintesc că în acest cartier,
nu Dumnezeu conduce treburile.
Trebuie să vă reamintesc că mândria vine înaintea căderii.
Ce mai face sora Mary Teresa ?
Am avut o relație extrem de savuroasă înainte de a-și depune jurămintele.
Poftă bună, jigodiilor. Plătește !
Ce ai pentru mine ?
A fost arestat pentru că avea permisul suspendat.
Și s-a descoperit că era suspect într-o anchetă.
Chiar mai multe. E din echipa lui Costello.
Încercăm să luăm un mandat. Nu putem scoate nimic de la el.
I-a dat bip avocatului, însă acesta n-a sunat până acum.
Cine e avocatul ?
Nu știe cum îl cheamă. Avea doar un număr pe o foaie.
Un număr de pager.
- Avocatul n-a venit până acum ? - Nu.
- I-a dat mesaj ? - De 2 ori.
Dă-mi telefonul. Oprește aia.
- Ce ? - Oprește camera.
Dă-mi-l. Nu știe cum arată avocatul.
A cui e servieta asta ?
- Ai oprit-o ? - Suntem gata.
Bună ziua, dle Fitzgibbons.
- Nu poate să facă asta. - Tocmai a făcut-o.
- Ești avocatul meu ? - Tu ce crezi ?
Ai dat vreo declarație sau ai sunat pe cineva ?
Doar ți-am trimis un mesaj la numărul pe care l-am primit, atât.
- Atât ? - Atât.
Cred că ar fi bine s-o suni pe mama ta și să-i spui că nu ajungi la cină.
Camera e oprită. Sun-o pe maică-ta.
Ascultă-mă, se pregătesc să facă un raid chiar acum.
Nu știu unde vor să se ducă, dar se vor duce. La fel și tu.
Așa că sună.
Ascultă, nu trebuie să ai încredere în mine.
Ascultă doar ce-ți spun.
Mamă, nu o să ajung la cină.
Scuze, am treabă.
Știu că te bazai pe mine. Vorbim mai târziu, bine ?
Pa.
Toată lumea afară. Acum !
Mersi.
Deci cine ești ?
Până la urmă, cred că vei avea nevoie de alt avocat.
- O zi minunată, dle Fitzgibbons. - Când naiba am să ies de aici ?
Sună la ultimul număr format. Acolo e casa lui.
Indiferent care e adresa, am să jur în fața judecătorului că l-am urmărit
și așa vom obține mandatul.
- De ce ai folosit telefonul meu ? - Pentru că tu nu ai fost înăuntru.
Lumina e drăguță aici dimineața.
Vrei să vorbim despre seara trecută ?
E în regulă, băieții obișnuiesc să exagereze cu asta.
- E ceva obișnuit. - Trebuie să plec la muncă.
Tu minți ?
- De ce ? Tu minți ? - Nu, am întrebat dacă tu minți.
Onestitatea nu e același lucru cu adevărul.
Da, minți.
Minți pentru a face un bine, pentru a ajunge undeva în viață,
sau doar de dragul de a o face ?
Unii oameni mint pentru a menține un anumit echilibru.
Deci ai avut un părinte alcoolic.
- Tu ai avut ? - Nu.
Să rămânem la tine. Vorbește-mi despre ce simți.
Ce simt...
- La naiba ! - Brian, oprește-te !
Nu, te rog...
N-o să te rănesc.
Stai acolo cu un criminal în serie.
Un criminal în serie. Pulsul o ia razna.
Mâna ?
Neclintită.
Asta am aflat în închisoare. Nu-mi tremură mâna.
Niciodată.
Trezește-te !
- Pleca un polițist când am intrat eu. - De unde știi că era polițist ?
Tunsoare urâtă, fără gust vestimentar și avea și-un aer de superioritate.
- Consulți și polițiști ? - Asta mi-e meseria.
De obicei nu consult cadeți care tocmai au fost dați afară de la Academie.
De ce ?
- Ar trebui să-ți găsești o slujbă mai bună. - Serios ?
Toți polițiștii vin aici și încep să plângă ?
Câteodată da...Câteodată plâng.
Dacă au probleme acasă, dacă și-au folosit arma din dotare.
Să-și folosească arma ? Să-ți spun ceva,
majoritatea au intrat în Poliție pentru a trage cu o armă.
Dar se uită mult la televizor și știu când să plângă după ce-și folosesc armele.
Nicio persoană nu e mai plină de minciuni ca un polițist.
Exceptând polițiștii de la televizor.
M-am uitat peste dosarul tău și am văzut că ai fost acuzat pentru asalt.
Da.
Și cum ți-a mers în pușcărie ?
Vrei să auzi povești de la dușuri ? Asta vrei să auzi ?
- Ți s-a întâmplat ceva ? - Nu.
Hai să terminăm cu asta. Haide.
Crezi că te poți apuca să bați pe oricine ?
Tipul ăla, Jimmy Bags,
căruia i-ai spart falca, lucrează sub acoperire pentru poliția din Boston.
Simt că înnebunesc. Nu pot fi o altă persoană în fiecare zi.
A trecut deja un an. M-am săturat.
Liniștește-te.
Majoritatea oamenilor fac asta în fiecare zi. Ce-i așa mare lucru ?
- Eu nu sunt ca ei, bine ? - Exact, ești un nimeni.
Ai semnat actele, îți amintești ?
Noi suntem singurii oameni de pe lumea asta care știu că ești polițist.
Ce-ar fi dacă ți-am șterge dosarul ?
Ce-ar fi dacă ți-am șterge dosarul și ai fi doar un alt om de-al lui Costello,
căutat pentru cine știe câte capete de acuzare ?
- Ce zici, căpitane ? - O să te omor !
- Era o glumă. - Nu, nu era o glumă.
Dacă faci pe durul, nu înseamnă că ești neapărat unul,
irlandez amărât ce ești.
Opriți-vă !
- Du-te dracu' ! - Opriți-vă ! E un ordin !
Pentru Dumnezeu, gândește.
Dacă se uită careva, cum am putea să nu te arestăm ?
Haide, urcă în mașină. Amândoi în mașină.
Când îl veți aresta pe Costello ?
De ce nu-l arestați pentru una din miile de crime pe care le-a comis ?
A omorât pe cineva, nu ?
A omorât pe cineva, iar voi nu-l arestați. Ce mai așteptați ?
Vreți să mă măcelărească și să mă dea la pești ?
- Asta vreți ? - Da, ar fi ceva.
Taci. Construim un caz, iar asta durează, doar știi asta.
Ceva nu e în regulă.
Da, poate.
Uite ce e, trebuie să rămâi cu ochii deschiși.
Pe bune.
Costello are un informator în Unitatea de Investigații Speciale.
- Vorbești serios ? - Mă tem că da.
- Ai auzit de așa ceva ? - Iisuse !
Mai rezistă puțin pentru mine, puștiule.
Suntem atât de aproape. Bine ?
- La ce te aștepți când vii aici ? - Trebuie să vin aici.
Știu că trebuie să vii aici, dar acum că vii, ce vrei ?
Vrei să știi adevărul ? Valium.
Dacă ai minți, ai obține mai ușor ce vrei.
Și ce spune asta despre ceea ce faci tu ?
Cred că ar trebui să mai avem câteva ședințe înainte de a vorbi de prescripții.
Am atacuri de panică, bine ?
Noaptea trecută credeam că fac infarct.
Am vomitat într-un tomberon în drum spre cabinet.
N-am dormit de săptămâni bune.
- E adevărat ? - Da, e adevărat, bine ?
Ce am zis e adevărat, vreau niște pastile.
Iar tu ce ai să faci, ai să-mi închizi dosarul ?
- N-am zis c-am să-ți închid dosarul. - Asta vrei să faci ?
Credeam că asta trebuie să fac aici, să spun adevărul.
Un om vine aici împotriva oricărui instinct de intimitate și autoconservare.
Iar tu ce faci ?
Îl trimiți pe stradă să se drogheze ? Asta faci ?
Ești ridicolă.
2 pastile ? Minunat.
De ce nu-mi dai o sticlă de scotch și un pistol ca să-mi zbor creierii ?
- Am terminat cu prostiile ? - Știi ce ? Poți să pleci !
În ce rahat m-am băgat ? Am plecat de aici !
Dacă ar fi fost o amenințare reală ? Gândește-te la asta, șmechero.
De ce e ultimul pacient întotdeauna cel mai dificil ?
Pentru că atunci ești obosită și nu-ți mai pasă. Nu e ceva neobișnuit.
Ascultă, nu sunt doar o persoană pe care ești obligată să o vezi.
Dacă ai probleme, te voi ajuta.
Ce-i asta ?
Cartea mea de vizită și o prescripție pentru 20 de pastile de Lorazepam.
- E suficient ca să mă sinucid ? - Poate că este.
Mi-am făcut treaba după standardele tale ?
Pentru că după standardele mele,
te încadrezi perfect în modelul consumatorului de droguri.
Și dacă nu-ți plac reacțiile mele, asta e.
Mersi.
Te voi transfera altui specialist.
Bun.
Vrei să bem o cafea ?
Obiectivul nostru e o tranzacție importantă cu microprocesoare.
Da, acelea.
Nu știu ce sunt, nici voi nu știți. Cui îi pasă ?
Foarte mulți bani se vor schimba în această clădire.
Avem supraveghere audio-video cam peste tot.
Știu că nu e cea mai bună locație pe care o avem,
dar am avut foarte puțin timp la dispoziție s-o punem la punct.
Știați ceva despre asta ?
Echipa sergentului Sullivan îi va identifica pe răufăcători
și va asculta telefoanele.
Echipa noastră nu va acționa, repet, nu va acționa,
până când omul căpitanului Queenan, aflat în interior,
nu va confirma tranzacția. Ne-am înțeles ?
Are cineva vreo întrebare ?
Iată pe cine urmărim.
Îl urmărim de foarte multă vreme, iar în seara asta îl vom prinde.
Să trecem la treabă.
Aflați ce trebuie să facem și apucați-vă de treabă.
Îmi pare rău că te-am anunțat atât de târziu.
Pontul ne-a fost oferit de agentul sub acoperire al lui Queenan.
Mă duc să fumez ? Vrei să vii ? Dar tu nu fumezi, nu ?
Ești din-ăla care face fitness ? Du-te dracu' !
- Bună, tată. - Da.
A intervenit ceva la muncă, n-o să ajung acasă la cină.
Păcat, maică-ta a muncit toată ziua.
Va trebui să mâncăm fără tine și prietenii tăi.
Nu, prietenii mei vor veni.
Așa că vom servi prânzul împreună mâine.
Mama ta va fi mândră.
Bine, mersi, tată. Pa.
Totul e pregătit, cunoști deja jucătorii.
Tu conduci jocul.
Mulțumesc.
Ești gata ?
Măria ta o să mă lase la confesiune înainte de muncă, o să mi-o tragă sau ce ?
Ce trebuie să confesezi pederastului ăla ?
Confidențialitatea confesiunii în zilele noastre...nu sunt sigur.
Floare la ureche, el se va ocupa de camere, iar tu îi vei identifica pe băieții răi.
Toate telefoanele mobile sunt sub supraveghere,
mulțumită prietenilor noștri federali.
Acțiune patriotică. O ador !
Fără telefoane.
Gata, începem.
Iată-l pe Costello, dl French, iată-l și pe Fitzy.
Delahunt, și noul membru Billy Costigan.
Fără telefoane.
E 10:46.
În regulă, opriți telefoanele. Fitzy are marfa. Pregătiți armele.
- Avem un unghi mort. - De ce avem un unghi mort ?
Am fost anunțați cu 2 ore în urmă. Crezi că suntem NASA ?
Nici nu mi-a trecut prin cap.
- Ai vreo cameră în spate ? - Ce spate ?
- Ce mai faci, Robert ? - Bine, dle Costello.
Trebuie să vă spun că cel puțin 2 oameni au automate.
Unul dintre ei e de la guvernul chinez, e speriat de moarte.
Omul de la Guvern. Speriat.
Mă îngrijorează că ați găsit de cuviință să veniți cu automate la o tranzacție.
Pentru binele său, spune-i lui Bruce Lee și Karate Kid
că niciunul dintre noi nu are arme automate
pentru că aici, în țara asta, nu-ți adaugă niciun centimetru la sculă
și pe deasupra mai ești și condamnat pe viață.
Dacă am avea și noi precum alții echipament de securitate...
- Vreun telefon ? - Și-au oprit telefoanele.
Caută printre toate apelurile făcute în acea zonă.
- Sunt 807 telefoane pornite. - Atunci mai redu zona.
- Ce vedeți, e ceea ce veți primi. - De ce și-au oprit telefoanele ?
- Mai e un telefon pornit. - Unde ?
Cumpărătorii sunt acolo.
Dacă am avea contact direct cu băiatul tău, am avea un avantaj.
Nu și pentru omul meu.
E incredibil. Cine a pus camerele acolo ?
- Tu cine dracu' ești ? - Sunt tipul care își face treaba.
Tu trebuie să fii celălalt tip.
Dacă vor să bubuie Taiwan-ul în secolul ăsta,
ar fi bine să se hotărască și să-mi arate un milion de dolari.
De obicei, în țara asta,
când cineva aduce marfa, celălalt plătește.
"N-ai tichet, nu-ți iei rufele."
Haide, Fitz.
Mașinile au plecat. Ai văzut pe cineva ieșind ?
Te rog spune-mi că mașinile alea nu sunt goale.
Vă rog spuneți-mi că mașinile chinezilor nu sunt goale.
Nu s-au gândit că am putea pleca pe apă.
Ai pus o cameră în spate ?
Pot vorbi cu tine o secundă ?
Dobitocule...!
Ai distrus totul ! Ce ai făcut, idiotule ?
Am să-ți rup brațul și-o să ți-l îndes în fund.
De ce nu vrei să ne întâlnim, iubito ? Îți iau o înghețată.
Mă sui în avion dacă nu mi-l dai pe Queenan la telefon !
Queenan e la o înmormântare. E tura mea, calmează-te.
De ce ar trebui să nu mă sui în avion ?
Să ne întâlnim ? Chiar vrei să mă omori ?
E un informator în unitate, bine ?
- Unde e Queenan ? - Nu e aici.
Știau că aveți camere în clădire, știau totul.
Aveți un informator în interior. Descoperiți-l !
Și cum să facem asta, geniule care n-ai terminat Academia ?
Răspândiți în UIS zvonul că aveți mandat pentru apartamentul lui Costello.
Nu spuneți nimănui din divizie, exceptându-i pe cei din UIS.
Aruncați momeala și vedeți cine mușcă. Asta trebuie să facem.
Să strângem cercul. Unde e Queenan ?
Nu e aici.
Dacă vrei să ne întâlnim sau ai ceva pentru mine, sună-mă.
Schimbă ceva radical în viața ta. Schimbă orice.
- Schimbă totul. - Da...
De cât timp ești cu tipul ăsta ?
- Prietenul meu ? - Da.
- De aproape 4 luni. - 4 luni ?
Aproape 4 luni.
Îl iubești ?
E o relație destul de serioasă.
E foarte serioasă.
E tot un nebun ca mine ? Așa de curiozitate.
Nu mai mult ca mine.
Știu că e o relație serioasă ce are suișurile și coborâșurile ei.
Oamenii au probleme și îndoieli. Nu sunt probleme, doar îndoieli.
Ce ai face dacă ar fi aici și ne-ar vedea ?
Aș minți.
Să mențin un anumit echilibru, doar am vorbit despre asta.
- Bună dimineața. - 'Neața.
- Vrei o gogoașă ? - Da.
- Pot să mă uit ? - Da, sigur.
- Nu punem astea la vedere. - Ce ?
Vezi vreo poză de-a mea le vedere ?
Te respect, însă nu în sufragerie.
- S-ar putea să avem musafiri. - Musafiri ?
De ce lucrezi pentru stat ?
De ce nu ? Și tu o faci.
Toate diplomele și distincțiile pe care le-ai primit...Ești tare.
Da ?
Și atunci de ce câștigi cât un asistent ?
Pentru că încă mai cred în serviciile publice.
Acum vrei să te cerți cu mine ?
Nu începe cu mine.
Al naibii telefon.
- Lasă telefonul... - Răspunde !
E primul telefon din noua casă. Locuiești aici.
- Ești o rezidentă. - Biroul dlui Sullivan.
Dă-mi-l pe Colin la telefon imediat.
- Scuze. - Ce ?
Cred că e un tip cu cancer la gât.
- Alo ? - Ce dracu e cu tine și cu mobilul tău ?
E cineva de la muncă.
Nimic, i-a murit bateria...nu știu...
Parașuta aia de psihiatru mi-a răspuns la telefon ?
Ți-am spus că urmează să ne mutăm împreună.
Da.
- S-a mutat cu mine. - Organizează-te, cât mai repede.
Din ce-mi aduc aminte, datorită mie nu ești acum în pușcărie.
- Mă asculți ? - Da.
Îți place să ți-o sugă dra doctor ?
- Da, îmi place. - Trebuie s-o meriți.
Am impresia că am un polițist în echipă.
Da, și eu sunt de aceeași părere.
E unul de-al vostru în interior.
Ai remarcat ceva ?
Frank, nu am acces la dosarele secrete ale lui Queenan.
El și cu Dignam se ocupă de informatori.
- Fac tot ce pot, Frank... - Tot ce poți ?
În ce afacere ai impresia că lucrăm ?
Frank, dacă tu nu ești relaxat, nici eu nu pot fi relaxat.
Vreau să-mi dai toate informațiile despre cei care au fost aseară cu tine.
Nume complet, numărul de la asigurare.
Să-ți fac rost, să-ți dau ? Pentru cine naiba lucrezi ?
- Bine, Frank... - Ce ?
Bine, scuze.
Am nevoie de datele de identificare ale tuturor,
ca să-l pot găsi pe nemernic în sistem.
Dacă mă ajuți cu asta, eu mă voi ocupa de restul.
Colly, calmează-te sau o să-ți dai drumul în pantaloni.
O să-ți fac rost de date.
Dar ascultă-mă, fiule...
Nu mă dezamăgi, sau alți băieți cu scula groasă îi vor face felul drei Freud.
Ce mai faci, Francis ?
- Maică-mea îmi spunea Francis. - Știu.
Iar taică-tu îți spunea "tumoarea".
Ție cum îți spunea taică-tu, Charlie ?
Da, am uitat. Nu era prin preajmă.
Ai un șef care a făcut o laringectomie ?
Nu, era cineva care lucrează pentru mine.
Mă minți.
Nu chiar.
Ce ai făcut cu adevăratele microprocesoare, Frank ?
Microprocesoare ?
Am auzit povestea.
Am auzit că ați prins niște chinezi la graniță ce cărau niște plastice.
De abia aștept să-ți șterg rânjetul ăla de pe față.
N-ai vrea să mă ștergi la fund ?
Sunt anumite părți în munca mea despre care nu-ți voi putea vorbi.
Și nu te voi lăsa să pui în pericol investigația sau viața ta.
Sunt chestii despre care nici nu vrei să știi.
- Atunci spune așa. - Așa o să fac.
- E echipa de mutări. - Mai vrei să rămâi ?
Da.
Vin ! Cel mai prost moment !
Te voi prinde.
Dacă ai fi putut, m-ai fi prins.
Însă presupun că ai ritmul tău.
Mă scuzați. Am o întâlnire cu niște îngeri.
Ai luat o mașină blindată de la mall. Ce dracu' faci ?
- Plătești italienii din Providence ? - Acuma da, la dracu' !
Ce naiba faci ?
Ce să fac ? Să-l plătesc pe Costello și să aștept să mă vândă FBI-ului ?
Pentru că asta face.
FBI ? Ce legătură are FBI-ul ?
- Dumnezeule, ăla e French ? - Ce ai zis despre FBI ?
Uită ce am zis, sunt drogat.
Orice ai avea în mintea aia limitată, îți spun că n-am să te rănesc.
- Repetă ce ai zis mai devreme. - Las-o baltă, sunt doar amețit.
Trebuie să fiu amețit, altfel n-aș fi zis ceea ce crezi tu că am zis.
- La naiba ! - Ce ai zis ?
De ce crezi că nu e arestat niciodată ?
Costello e un informator protejat al FBI-ului.
Te va da la schimb !
Credeam că o să intru în stare de șoc ! N-am intrat !
Doare ca naiba !
Eu sunt.
- Ce cauți aici ? - Vino încoace.
Costello vinde oameni pentru FBI.
- FBI ? - Dă informații FBI-ului.
E informator protejat.
De câte ori au încercat să-i facă dosar federal și nu i-au făcut ?
Vino prin spate, îți deschid ușa.
- Uite niște apă rece. - Mersi.
Acela e fiul meu, Patrick. Merge la Notre Dame.
Nevastă-mea doarme, dar a lăsat ceva de mâncare. Vrei ceva ?
- Nu, mersi. - Hai să mănânci ceva, vorbim în bucătărie.
Haide.
Vrei niște cocaină ?
Uite aici.
Nu te mișca până nu amorțești de tot.
Intră.
Șeful vrea numele tău real.
Numărul asigurării sociale și conturile bancare.
Nu am niciun cont bancar.
- Și eu folosesc doar bani gheață. - Pentru ce e, pentru Fisc ?
Completează afurisita aia de hârtie.
Numele real și toate numerele de la conturi.
Apoi vom aștepta aici.
- Glumești. - Nu.
Puneți formularele înăuntru.
Nu știu dacă așa se scrie "cetățean". Tu știi ?
Nu, dă-mi mie.
Ești retardat ?
Nu e corect.
Glumești ? Uită-te aici ! Uite, "citizens".
Billy, a zis să stai aici.
Nu stau lângă tine fără să-mi fac o injecție antitetanos.
- Unde naibii te duci ? - Nu rămân, bine ?
Poți să-i zici că am spus asta.
Plouă cu găleata.
Uite...dacă e vreo problemă...
Nu, nu e nicio problemă, nu mai ești pacientul meu...
Te muți aici sau de aici ?
Chiria e plătită pentru încă 3 săptămâni.
Sunt eu.
Da, știu.
- Îți protejezi investiția ? - Nu.
Trebuie să alegi.
Trebuie să iei o...
- O decizie... - O decizie.
Și trebuie să-ți susții alegerea.
- Te muți cu prietenul tău ? - Da, altfel...
Știu...
Vulnerabilitatea ta mă sperie.
E reală ?
Cred că da.
- Nu ai pisici ? - Nu.
Îmi place asta.
Nu înțeleg.
Suntem convinși că Costello are cel puțin un informator
în Unitatea de Investigații Speciale.
Vei investiga pe toată lumea.
Nu e chiar misiunea de vis pentru un polițist.
Am studiat toți posibilii candidați.
Ai un dosar impecabil.
Unii oameni n-ar avea încredere în cineva cu un dosar impecabil.
Eu am. Și eu am un dosar impecabil.
- Cum merg pregătirile de nuntă ? - Minunat, e doctoriță.
- Grozav. - Da.
Căsătoria e un pas cu adevărat important. Spune despre tine că nu ești poponar.
Bărbații căsătoriți par mai stabili.
Când oamenii văd inelul se gândesc că nu ești chiar așa de ticălos,
iar când femeile văd inelul se gândesc că ai bani și o sculă ce funcționează.
- Da, merge, chiar și peste program. - Mă bucur să aud asta.
Da, mersi.
Urmărește plicul
Ce naiba e cu tine, Frank ?
- Vezi ceva ce-ți place, Colin ? - Aproape că era să te-mpușc.
- Doar nu ești adeptul auto-satisfacerii, nu ? - Stai jos !
Sper că nu te-ai transformat într-unu d-ăla care vrea să fie prins.
- N-o iei razna, nu ? - Eu n-o iau razna niciodată.
Într-un asemenea loc te poate vedea orice polițist.
Dacă ți se pare o idee atât de proastă, de ce ai mai venit ?
- E localul meu. - De ce nu mă surprinde ?
- Ai o nouă sarcină de serviciu. - De unde știi asta ?
- Ce te-au pus să faci ? - Frank, trebuie să mă descopăr pe mine.
Mie îmi zici, fiule.
Trebuie să-l descopăr pe tipul pe care îl ai infiltrat în departament.
Acum că toată lumea se scormonește în fund,
iar tu încerci să te descoperi pe tine, fac pariu că nu se va afla nimic.
Știu, Frank, dar trebuie s-o lași mai moale, chiar acum.
- Colin, nu e genul meu s-o las moale. - Grozav, Frank. Minunat.
La ce bun îți sunt dacă nu mă asculți niciodată ?
Încearcă să-l vezi pe suspect.
Queenan compartimentează totul. E isteț, doar știi asta.
Pot să prind informatorul, Frank, trebuie doar să mă lași s-o fac în felul meu.
Bine.
Colin, sper că nu trebuie să-ți reamintesc
că dacă nu vei găsi șobolanul ăla, nu eu voi fi cel ce va avea de suferit.
De ce a trebuit să-mi reamintești asta ?
Aș fi bun la ceea ce fac dacă n-aș ști asta ?
Frank, trebuie să ai încredere în mine.
Bine ? Ai încredere, Frank.
Dacă asta implică minciuni, mă pricep de minune la asta.
Poate din cauză că am avut întotdeauna parte foarte ușor de păsărică
nu i-am înțeles pe cei ce și-o freacă la cinema.
Iisuse !
Cine știe ce mai e ușor ?
Colin, știu că vei avea grijă de tot.
La naiba !
Arestează-l.
- Ce mai faci ? - Bună, Darlene !
- Eu am terminat aici. - Ne mai vedem.
O seară plăcută !
Miros un șobolan.
- Iisuse. Ai o prietenă ? - Nu.
Ce importanță are ?
Depinde.
Cred că deja știi că am un informator în echipă.
Poliția, Poliția Statală, Departamentul Boston. Nu sunt sigur.
Iisuse. Ești sigur că nu e de la FBI ?
Nu e de la FBI.
O fostă nevastă... O veche prietenă...
Sau prostia.
Astea te doboară în domeniul ăsta.
Prostia, nu ? Asta presupun că mă exclude pe mine.
În urmă cu câțiva ani, aș fi omorât pe toată lumea într-o asemenea situație.
Toți care lucrează pentru mine.
Frank, mă uit în jur la ceilalți băieți și văd doar criminali.
Mă întreb, oare aș putea să omor pe cineva ?
Și singurul răspuns pe care îl găsesc e :
care e diferența ?
Trimite-i alături de Cel de Sus.
Ideea mea e...
M-ai acuzat o dată, am trecut peste asta,
însă dacă mă acuzi și a doua oară, renunț.
Mă faci să-mi fie frică pentru propria viață
și ți-aș fi tras un glonț în cap dacă ai fi fost oricine altcineva, înțelegi ?
Vrei să mă întrebi ceva ?
Ai deja 70 de ani, Frank, doar zic.
Unul dintre băieții tăi o să-ți facă felul.
Ce mai cauți în traficul cu droguri ? Ce naiba faci ?
Nu mai ai nevoie de bani, sau de toată agitația asta.
Până la urmă, te vor prinde.
N-am mai avut nevoie de bani
de când i-am luat banii de lapte ai lui Archie în clasa a III-a.
Ca să fiu sincer,
nu mai am nevoie nici de păsărică, dar îmi place.
Bill, ideea e că am un șobolan...
un enervant...un rahat de șobolan
și asta mă pune pe gânduri.
Bill, tu ești cel mai nou din echipă.
N-ai prietenă...
De ce nu ai rămas în bar în seara în care v-am cerut numerele ?
Numărul asigurării sociale și toate cele.
Vrei să mă întrebi ceva anume ? Pentru că îți voi răspunde, bine ?
Frank, uită-te la mine. Nu sunt un trădător, da ?
Nu e sunt trădătorul.
Deci am căzut de acord că e un trădător.
Tu ai zis că avem unul, nu ?
Tot ce fac pornește de la premisa că ești priceput la ceea ce faci.
Sigur, William.
Tu ce ai face ?
Frank, câți din băieții tăi crezi că ar putea să fie nemulțumiți ?
Gândește-te. Nu plătești prea bine.
E o adevărată organizație feudală.
Întrebarea e, și e singura întrebare,
cine crede că ar putea face ceea ce faci tu, dar mai bine ?
Singurul care poate face ceea ce fac eu, sunt eu.
Mulți au trebuit să moară ca eu să ajung ceea ce sunt.
Tu ai vrea să fii în locul meu ?
Probabil că aș putea. Măcar atâta știu.
Însă nu vreau să fiu în locul tău, Frank.
Coroana atârnă greu... ceva în genul ăsta.
Da, da.
Am plecat, trebuie să puneți alarma, dle Costello.
- În regulă, ne vedem de Crăciun ! - Noapte bună.
Știi ce-mi place la restaurante ?
Mâncarea ? Nu știu, ce ?
Înveți mult privind cum se mănâncă.
Urmează să vină un transport în Gloucester.
Frenchy o să-ți dea toate detaliile. Mănâncă ceva, pentru Dumnezeu !
Pe viitor, când îți spun să faci un lucru, îl faci, ai înțeles ?
Am înțeles.
Scuză-mă, French.
- Mi-am uitat țigările. - Bine, Francis.
Mănâncă ceva !
- E vreo problemă ? - Da, am o problemă.
Toată ziua am de-a face cu jeguri ca tine și nu-mi plac.
În ziua în care vei renunța la o promovare, să mă anunți.
Dacă ai fi avut grijă de problema asta, nici măcar n-aș mai fi aici.
Du-te dracu, rahat cu ochi !
Voi avea nevoie de identitatea agenților tăi.
Suge-mi-o,
deși nu vei primi nicio promovare pentru asta.
Jigodie.
- Bună ziua, căpitane. - Ia te uită cine a venit !
- Nu mă plac deloc. - La ce te așteptai ?
Toată lumea știe că ai fost însărcinat
să-l descoperi pe informatorul lui Costello.
Vor să rezolve problema la fel de mult ca și tine.
Acum 2 zile, omul meu aproape că a aflat care e informatorul lui Castello.
- L-a pierdut pe stradă. - Serios ?
- A apucat să-l vadă ? - Nu.
Adică nimic cu care să ne poată ajuta ?
Nu.
Aveți vreun sfat pentru mine ?
Costello nu poate să facă mare lucru fără să se coordoneze cu sursa sa,
care se află aici, în UIS.
Urmărește-l pe Costello și vei găsi și informatorul.
Îi vei verifica pe oamenii mei.
Te vei uita prin extrasele lor de cont, listele apelurilor, fișele medicale...
Să nu fii surprins dacă nu te invită la o bere.
Mă duc să-ți aduc o cafea.
Dacă nu m-aș fi înscris la Poliția Statală Massachusetts,
dacă m-aș dedica complet Dreptului,
l-aș termina într-un an.
Dacă n-aș fi fost polițist.
Într-un alt oraș, mă gândeam.
Într-un alt oraș. Ar fi un nou început.
Să știi că nu trebuie să rămâi.
Dacă eu nu voi reuși, tu trebuie s-o faci.
Pentru că eu nu sunt capabil.
Sunt irlandez, mă voi confrunta cu nedreptatea pentru tot restul vieții.
Nu e o idee chiar așa de rea cea cu mutatul într-un alt oraș.
- Pot să ghicesc un polițist. - Cum așa ?
Dacă ne ignoră, înseamnă că e polițist.
- Îl vezi pe tipul ăla de acolo ? - Da.
Ne ignoră. E polițist.
- Bine. - Acum înțelegi, nu ?
Persoană inexistentă
- Dar tipul ăsta ? - Polițist.
Ce mai faci ? Ce rasă e câinele ?
Nu ne-a băgat în seamă, deci trebuie să fie polițistă.
Probabil că e chiar comisar de Poliție.
Poți pleca. Voi folosi o echipă nouă în seara asta.
- Credeam că mă bagi și pe mine. - M-am răzgândit.
Ia-ți liber.
Jimmy, adu un mop.
Băieții ăștia nu pun întrebări. Sunt mai pămpălăi.
- Ești un polițist. - Poftim ?
Ne-ai ignorat, deci ești polițist.
Încercăm să ghicim care-s polițiști.
Știi că cele mai frumoase femei sunt polițiste ?
Eu mă duc acasă. Lucrează acum cu noii băieți.
- Ne vedem mai târziu, bine ? - Ne vedem.
Persoană inexistentă
Vrea să mute ceva cu o echipă cu totul nouă.
- Unde ? - Nu pot să-ți spun ce și unde.
Probabil e o informație falsă. Continuați să-l urmăriți, bine ?
- Trebuie să te văd azi. - Mâine.
Nu, azi !
Nu ai aflat nimic despre droguri ? Nimic despre noii băieți ?
- Nimic despre Gloucester ? - Nicio vorbă.
Dacă ar fi circulat zvonul, ar fi ajuns și la urechile mele.
Nu e Bill. Nu are cum să fie, așa a zis.
Urmăriți-l pe Costello și vei găsi informatorul.
Aici sergentul Sullivan.
Vreau să-l urmăriți permanent pe căpitanul Queenan, începând de acum.
În regulă, mulțumesc.
Vă pot întreba ceva ? De ce naiba îl urmărim pe cpt Queenan ?
Să vedem ce viață onorabilă are ?
Trebuie să urmărim fiecare pistă.
Indiferent cât de neplăcut vi s-ar părea sau sensibili ați fi.
Cine v-a zis că sunt sensibil ?
Pur și simplu nu-mi place. Nu mi se pare corect.
Am motive să cred că Queenan e informatorul lui Costello.
Așa că urmăriți-l și nu vă dați de gol.
Ținta a ieșit din clădire.
Unde ești ?
Uită-te în partea de jos a vagonului. Mă vezi ?
Da, te văd.
- E vreun motiv să fii urmărit ? - Nu.
- Pentru că am impresia... - Bill, nu sunt urmărit.
Coboară la prima, la South Station. Așteaptă acolo 10 minute, bine ?
South Station și aștept 10 minute.
Tocmai a intrat într-o clădire pe Wash 344.
Ai înțeles ? 344 Wash.
A urcat la ultimul etaj.
Clădirea e părăsită, nu sunt chiriași.
Va primi niște droguri, nu știu de unde.
A devenit înfricoșător, căpitane.
- Ce vrei să spui ? - Tocmai l-am văzut plin de sânge pe mâini.
Înnebunește de tot.
Habar n-am ce facem aici, băieți.
Nu-și folosește vechea echipă. Dar eu îți spun,
mai devreme sau mai târziu, va afla cine sunt și mă va omorî.
- O știu, o să mă omoare ? Mă auzi ? - Bine, bine !
Cred că l-am prins. Cred că se întâlnește Queenan cu el chiar acum.
Bine, bine. Ascultă-mă !
Îmi pare nespus de rău pentru toate astea.
Am să te scot din asta.
Nu pot s-o fac peste noapte, dar o voi face.
Adu duba, plecăm. Probleme serioase.
- Dar FBI-ul ? - Sunt compromiși.
- Ce sunt ? - Sunt terminați.
Billy, unde naiba ești ? Am încercat să dăm de tine.
Am găsit trădătorul.
Mergem să-l terminăm acum. Adresa e 314 Washington.
Ai înțeles ? În regulă, ne vedem acolo.
- Ai fost urmărit. - De cine ?
- De oamenii lui Costello. - Imposibil.
Informatorul său din interior i-a oferit pontul.
Haide !
Ce naiba se întâmplă ?
Se pare că Queenan se întâlnește cu toți.
Da, trebuie să fie tipul nostru.
Iisuse, e prea târziu. Să urcăm înapoi !
Trebuie să ieși de aici, ia-o pe ieșirea de urgență.
Dar tu ?
Eu voi fi bine, dar tu dacă vei fi prins, n-o să mai am cum să te ajut.
Are vreunul dintre voi un foc ?
- Unde-i băiatul tău ? - Studiază dreptul în Notre Dame.
Unde ți-e băiatul ?
Spune-mi, jigodie, unde e băiatul !
Ce dracu' a fost asta ? Ai văzut asta ?
Sergent, ceva tocmai a căzut de pe clădire.
Ce dracu'...?
Cum adică ceva a căzut de pe clădire ? Mai zi o dată.
- Ceva a căzut de pe acoperiș, nu știu. - E un cadavru, domnule.
Sergent, nu putem vedea de aici, trebuie să ieșim din mașină.
Trebuie s-o luăm pe jos ca să ne ocupăm de asta.
- Unde dracu' ai fost ? - Ce s-a întâmplat ?
Ai întârziat. Urcă în dubă !
Cum adică ceva a căzut de pe acoperiș ?
Ce naiba se întâmplă ? Am venit să mă întâlnesc cu voi.
Urcă în dubă !
Nu știu, sergent. Dar am 4 oameni înarmați chiar în față.
Vrei să-i urmărim ?
- Nu-i urmăriți, rămâneți în mașină ! - Nu-i urmărim !
Am nevoie de mai multe informații. Ce a căzut de pe acoperiș ?
Nu-i urmărim.
La naiba cu asta.
Fitzy, urcă în dubă !
Urcă în dubă ! Să mergem !
Ofițer la pământ ! Repet, ofițer la pământ.
Un ofițer a fost împușcat. Trimiteți întă...
Știi cumva de ce a intrat Queenan în clădirea aia ?
- Nu. - O întrebare mai bună.
De ce dracu' îl urmăreați ?
Eu le-am spus celor de la investigații să-l urmărească pe cpt. Queenan.
- De ce ? - E o investigație internă.
- Rahat cu ochi ! - Dispari de lângă mine !
Nu trebuie să dau explicații nimănui.
- Pot investiga pe oricine vreau ! - Dă-i drumul, haide !
Nu-mi pasă ce crezi.
Căpitane, am motive să cred că Queenan a fost ucis de agentul său sub acoperire.
E o minciună !
Are acces la informații secrete, cum avea și căpitanul Queenan.
- Am nevoie de acces la acele informații. - Am uitat parola.
Dar dacă vii până în garaj cu mine, voi fi bucuros să ți-o dau !
- E o minciună ! - Nimeni nu mă face mincinos !
Liniște !
Vorbește cu băieții de la IT să decripteze fișierele astea.
- Dignam, ia-ți o vacanță. - O ce ?
Queenan e mort. Eu sunt șeful tău acum.
Nu-mi pasă. Mai degrabă mi-aș da demisia.
E nevoie de barmani peste tot !
- Ai 2 săptămâni cu plată. - Foarte bine.
- Rahatule ! - Tai-o !
- Am nevoie de codurile alea. - Nu, vrei codurile alea.
- Unde naiba ai fost ? - Șefu' mi-a zis să merg acasă.
Poate că a zis, poate că nu, dar nu erai acasă.
Unde ai fost ?
Eram la magazin și nu aveam semnal. Când am avut semnal, am primit apelul.
Ce naiba vrei de la mine ? Am ajuns sau nu acolo ?
Billy, Billy !
Da.
Știi la ce mă gândeam azi ?
La ce ?
Că cine nu va fi acolo azi, trebuie să fie trădătorul.
Da ? Și ?
Știi doar că n-ai întârziat niciodată.
Când te-am sunat...
am făcut o greșeală.
Ți-am dat adresa greșită, însă totuși ai ajuns unde trebuia, nu ?
Spune-mi de ce nu am zis nimănui !
Zi-mi de ce !
A fost un polițist tare ăla... Am cam exagerat cu el.
E mort. Eu mă duc acasă.
- Nu ar fi trebuit să faceți asta. - Unul dintre noi trebuia să moară.
Când e vorba de mine, trebuie să fie celălalt tip.
Da, dar acum nu am acces.
L-ai omorât pe tipul care avea toate informațiile.
- Acum a dispărut și Dignam. - Nu-mi pasă de Dignam.
Și-a depus actele, Frank, a plecat. Nu știu unde e.
Nu te agita chiar așa, Colly.
Irlandezul ăla amărât e atât de obsedat de mine,
că dacă l-aș lăsa să-mi miroasă fundul, s-ar târî direct în el.
Lasă-l să miroasă.
- Așa voi face. - Nu-ți face griji.
Mă ocup eu.
Iubito, mă exciți.
Ești sigur că eu sunt motivul ?
Nu e de la discuția ăia despre mirosit și urcat în fund ?
- Ai grijă cum vorbești. - Nu, tu să ai grijă.
Lasă-mă să te destind.
Am încercat să te sun de câteva ori.
Da, știu.
Nu pot să-ți fiu prietenă.
Îmi pare rău.
Da...știu...
Da.
Ai sunat la numărul ăsta de pe telefonul unui mort.
Cine ești ?
Deci tu ești.
Slavă Domnului că ești în regulă. Am fost îngrijorați.
Cine ești ?
Sunt sergentul Sullivan.
Am preluat unitatea lui Queenan.
Lasă-mă să vorbesc cu Dignam să-mi confirme.
Sergentul Șef Dignam e în concediu, e foarte supărat.
Cu toții suntem foarte supărați.
Cred că cel mai bine ar fi să vii aici.
Trebuie să vii aici. Poți veni ?
Sau să ne întâlnim...
Anumite surse susțin că Frank Costello e informator FBI.
Poliția a identificat cadavrul găsit în mlaștina Fenway ieri după amiază.
E Timothy Delahunt, un polițist sub acoperire al Poliției din Boston.
Astea sunt imaginile de ieri,
când Delahunt a fost descoperit lângă mlaștina din Fenway.
Cât despre făptaș sau motivul, poliția lucrează chiar în acest moment la asta.
- Nu-mi vine să cred. - Ce nu-ți vine să crezi ?
Mi-am petrecut toată noaptea târându-l pe amărâtul ăla.
Spune-mi cum de l-au găsit atât de repede ?
Își plimba vreunu câinele p-acolo unde-i nămolul de 1,5 m ?
Ce rahat de câine e ăla ? Trebuie să fi fost un câine mare.
Mi-am petrecut toată noaptea săpând.
Mi-e rușine.
Nu-mi vine să cred că era polițist. Nu-mi vine să cred.
Polițiștii spun că era de-al lor, așa că nu voi căuta un polițist.
Vezi tu, Fitz, când îți spun să arunci un cadavru în mlaștină, îl arunci în mlaștină.
Nu acolo unde un tip din John Hancock se duce în fiecare joi pentru un sex oral !
Nu râde !
Nu suntem la Reality TV !
Începeți.
Ce e ?
Ești urmărit. Sunt 2 mașini, nu prea discrete.
Nu vor fi prea discreți de acum încolo, asta încerc să-ți spun.
Scapă de ele.
- Nu e nevoie să mergi personal, Frank. - Scapă de urmăritori !
Bine.
- Ai dracu șobolani, îmi tot dau târcoale. - Francis...E o nație de șobolani.
Cheamă-i înapoi, nu e nevoie să-l supraveghezi.
- Despre ce dracu vorbești ? - Am aflat de la un polițist sub acoperire.
Știe că e urmărit. Să lăsăm unitatea specială să-l aresteze.
- Ce polițist sub acoperire ? - Tipul lui Queenan.
M-a sunat când a aflat că Queenan e mort. Eu mă ocup de el acum.
- Te ocupi de el ? Dă-mi-l mie ! - Îți pot da destinația lui Costello.
- Știi unde se duce ? - Da, și ce face.
Scapă de urmăritori și pune echipa în expectativă.
- Îl înhățăm pe nemernicul ăsta azi ! - Să mergem acum.
Toate echipele, retragerea.
E un depozit de-al lui din Sheffield.
Trebuie să aibă un container sau un camion acolo.
Dă-i bătaie !
Încărcați-o.
Frank, de unde știi că nu ești urmărit ?
- Nu erai în mașină ? - Dacă i-au scos și i-au pus pe alții ?
Încarcă !
Haideți ! Ce așteptați ?
Frank vrea să verific în spate. Tu ia-o înainte.
Nenorociții !
M-au împușcat.
La dracu' cu asta !
Cum naiba s-a întâmplat asta ?
Ești informator al FBI-ului ? Îți bați joc de mine ?
Fii serios !
- Bineînțeles că vorbesc cu FBI-ul. - Știu cine sunt ?
Nu am dat de gol pe nimeni care n-avea să cadă oricum.
Nimeni nu știe nimic.
Frank, știu despre mine ?
Eu știu de tine, Colly. Știi doar că nu te-aș trăda niciodată.
- Ești ca un... - Ce, ca un fiu ?
Pentru tine ? Despre asta e vorba ?
Toate mizeriile astea și niciun fiu ?
Nenorocitul !
- Frank ? - Da ?
- Cine e la telefon ? - Gwen...
Unde naiba e Frank ?
Frank a fost împușcat. Gwen, l-am pierdut pe Frank.
L-am prins ! L-am prins pe Costello !
Pentru dvs.
- Mulțumesc. - Nu, eu vă mulțumesc.
Te așteaptă de multă vreme.
Cum de ați dat de el fără acces la dosar ?
L-am identificat după număr, de pe telefonul lui Queenan. Îl cunoști ?
Da, am fost colegi la Academie.
- Mă bucur să te văd, soldat. - Da.
- Colin Sullivan, am vorbit la telefon. - Da.
- Cât timp ai fost sub acoperire ? - Mult timp.
- Foarte mult timp. - Da...
Nici nu pot să-ți spun cât de îndatorați suntem.
Te voi recomanda pentru Medalia de Merit.
- Da ? - Da.
E un fel de Steaua de Aur pe aici, nu ?
E cea mai mare onoare ce poate fi primită aici.
Vreau doar să-mi recapăt vechea identitate, bine ?
Bine. Vrei să redevii polițist.
Nu, să fiu polițist nu e o identitate. Vreau vechea mea identitate.
Verifică-ți calculatorul. Te rog să-mi scuzi manierele.
Singurul meu contact în ultimele 6 luni a fost cu un psihiatru al poliției.
Și te-a ajutat ? Ți-a fost de folos ?
Ce ai de gând să faci cu informatorul lui Costello ?
- O să-l găsesc pe nemernic. - Da ?
- O să-l găsesc și-am să-l arestez. - Bun.
Dacă ai vreo informație ce ne-ar putea ajuta, orice...
Frank a menționat vreodată vreun nume ?
Vreo legătură de-a sa, orice ?
Am terminat cu viața de polițist. Îmi vreau banii și vreau să plec acasă.
Cred că ar fi cel mai bine pentru toată lumea, mi se pare corect.
Din păcate, nu-ți pot accesa dosarul dacă nu am parola.
E numele meu. William Costigan Junior.
Mi-au dat-o în cazul în care va trebui să dau explicații unuia ca tine.
E numele tău... În regulă !
Mi se pare logic. Ascultă, Bill...
Trebuie să verific asta în cealaltă cameră. Calculatorul ăsta are probleme.
Lasă-mă 2 minute, iar apoi vei putea pleca.
Totul pare să fie în regulă, așa că hai să te plătim.
Șterge
Sunteți sigur că vreți să ștergeți fișierul ?
Da
Știu.
Nu am venit pentru asta, bine ?
Ascultă.
Trebuie să-ți dau ceva. Ceva ce trebuie să păstrezi pentru mine.
- Ce e ? - Asta e doar pentru tine.
Deschide asta în caz că pățesc eu ceva
sau dacă te sun și îți spun să-l deschizi.
Ești singura persoană în care am încredere, bine ?
Te rog.
Bine.
Îmi pare rău că... Îmi pare rău că am venit așa.
Ești singura persoană căreia îi pot da asta.
Nu mai e nimeni altcineva. Îmi pare rău.
Știi, eu...
Orice ai vrea să zici, gândește-te bine înainte.
Dacă mai vrei să-mi zici, îmi spui peste 2 săptămâni, bine ?
Am visat că am murit.
Moartea e grea. Viața e mult mai ușoară.
- Ce-i asta ? - Deschide-o.
- Serios ? - Da.
Au spus că ăsta e penisul.
E băiat.
Da, de obicei vin una după alta.
Poți să mai...?
Costigan Ascultă-mă acum
...sper că nu trebuie să-ți reamintesc că dacă nu vei găsi șobolanul ăla,
nu eu voi fi cel ce va avea de suferit.
De ce a trebuit să-mi reamintești asta ?
Aș fi bun la ceea ce fac dacă n-aș ști asta ?
Frank, trebuie să ai încredere în mine. Îl voi prinde.
Trebuie doar să mă lași s-o fac în felul meu, Frank.
Lasă-mă să-mi fac treaba.
Dacă asta implică minciuni, mă pricep de minune, nu ?
Ce e ?
- Am impresia că am un polițist în echipă. - Da, și eu sunt de aceeași părere.
E unul de-al vostru în interior. Ai remarcat ceva ?
Frank, nu am acces la dosarele secrete ale lui Queenan.
El și cu Dignam se ocupă de informatori. Fac ce pot...
Știi ce ? Credeam că eu sunt mincinoasa.
Pot explica.
Costello a înregistrat totul.
A păstrat toate înregistrările la avocatul său. Ca asigurare.
Avocatul său a venit la mine. Poți să crezi asta, trădător nenorocit ?
Costello a avut mai multă încredere în mine decât în oricine.
S-aude bine ? Pentru că eram îngrijorat.
Ce vrei ?
Ți-am zis că-mi vreau identitatea înapoi, poponar cu 2 fețe.
Unde ești ?
La ora 3, unde a murit Queenan. Ține mobilul deschis.
Deschide ușa.
N-am vorbit deja despre asta ?
E meseria mea !
- Stai pe loc ! Mâinile sus ! - Lasă arma jos !
Am venit să-ți explic. Poartă-te ca un profesionist.
- Pot să-ți dau banii. - Ce-ai zis ?
Pot să-ți fac rost de bani.
N-ai venit aici să vorbim, da ? Ai venit aici ca să fii arestat.
Ai casetele, și ce ? Costello era informatorul meu !
Eu informator ? Dovedește-o ! El lucra pentru mine, era informatorul meu.
- Gura ! Vino ! - Ce-i asta ? O arestare ?
Doar unul dintre noi e polițist, Bill, ai înțeles ?
- Nimeni nu știe de tine ! - Taci naibii !
Sunt sergent în Poliția Statală Massachusets.
Tu cine ești ? Te-am șters din sistem !
- M-ai șters ? - Haide, împușcă un polițist, Einstein.
Vezi ce se întâmplă.
Se va întâmpla ca glonțul să-ți treacă prin cap.
- Ia vezi ce se întâmplă ! - Ca să ai parte de toate omagiile ?
Cimpoaie și toate prostiile ? Du-te dracu' !
Te arestez !
E cel mai idiot lucru pe care l-ai putea face.
Taci naibii !
Nu-mi pasă dacă acuzațiile nu vor fi susținute.
Tot te arestez.
Aruncă arma și îndepărtează-te de sergentul Sullivan !
Eu te-am sunat ! Tocmai pe tine !
Știi cine sunt și n-am de gând să trag. Ți-am zis să ne întâlnim jos.
Ajutor !
Aruncă arma și îndepărtează-te de sergentul Sullivan !
Unde-i Dignam ? Ți-am zis să-l aduci pe Dignam !
Împușcă-l pe nenorocit !
- Lasă arma jos și discutăm. - El e informatorul lui Costello !
Am casete, dovezi și alte documente ce dovedesc !
Poate că ai, dar acum vreau să lași arma jos.
Ți-am zis că am dovezi ce-l incriminează și-l leagă de Costello, da ?
Împușcă-l pe nenorocit !
Știi cine sunt.
Acum îl duc jos !
Știi cine sunt.
Abia aștept să văd cum vei explica asta juraților din Suffolk County, fraiere.
Va fi distractiv !
Omoară-mă !
Asta și fac.
Credeai că ești singurul din interior ?
Costello voia să ne vândă FBI-ului.
Suntem doar noi doi acum. Înțelegi ?
Trebuie să avem grijă unul de celălalt, pricepi ?
Am încercat să-l dobor pe ofițerul Barrigan,
moment în care el a îndreptat arma spre mine,
iar eu am apucat să trag un singur foc în capul acestuia.
În acel moment,
am verificat imediat semnele vitale ale ofițerilor Brown și Costigan
și am observat că sunt morți.
Trebuie să menționez ceva.
Îl propun pe William Costigan pentru Medalia de Merit.
Doamne, oferă-i pacea eternă...
și luminează-i calea.
Odihnească-se-n pace. Amin.
El și toți cei plecați dintre noi.
Din mila Domnului, odihnească-se-n pace. Amin.
Vă prind din urmă.
Și copilul ?
Bine.
Traducere PREL. GHENCEA